miércoles, 14 de julio de 2010

100 perguntas e respostas sobre o aborto - perg 3 e 4 - (Port/Esp)

Português:
3. O ser humano é fruto da concepção nas fases iniciais de desenvolvimento? Desde a fecundação ocorre através da união do espermatozóide e do óvulo, surge um novo ser humano diferente de todos que existiram, existem e existirão. É neste tempo que inicia o processo de nova vida, diferentemente do espermatozóide e do óvulo, que já consta de uma esperança de vida plena. A partir desse primeiro momento, a vida do novo ser merece respeito e proteção, porque o desenvolvimento humano é constante, do qual não terá grandes avanços qualitativos, mas sim uma realização progressiva até o seu destino. Qualquer tentativa de distinguir entre o não nascido e o nascido em relação à condição humana não é procedente.

4. Portanto, não é verdade que na primeira há uma realidade biológica, mas que só vai se tornar um ser humano mais tarde? Não. Desde a sua cosntituição genética já existe um ser humano, somente precisa se desenvolver e crescer naturalmente como qualquer pessoa. Após a fecundação há um desenvolvimento contínuo deste novo ser humana, mas esta evolução não é uma mudança qualitativa que sugerem que houve um primeiro ser humano e, em seguida, sim. Esta mudança qualitativa ocorre apenas no momento da fertilização, e desde então em um novo ser, que mantem uma relação com a mãe, exige apenas fatores externos ao atingir a idade adulta: oxigênio, alimento e o tempo nataral. O resto já está lá desde o início. 
 (CEE)


Español 
3. ¿Es un ser humano el fruto de la concepción en sus primeras fases de desarrollo? Desde que se produce la fecundación mediante la unión del espermatozoide con el óvulo, surge un nuevo ser humano distinto de todos los que han existido, existen y existirán. En ese momento se inicia un proceso vital esencialmente nuevo y diferente a los del espermatozoide y del óvulo, que tiene ya esperanza de vida en plenitud. Desde ese primer instante, la vida del nuevo ser merece respeto y protección, porque el desarrollo humano es un continuo en el que no hay saltos cualitativos, sino la progresiva realización de ese destino personal. Todo intento de distinguir entre el no nacido y el nacido en relación con su condición humana carece de fundamento.

4. ¿Así que no es verdad que al principio existe una cierta realidad biológica, pero que sólo llegará a ser un ser humano más tarde? No. Desde que se forma el nuevo patrimonio genético con la fecundación existe un ser humano al que sólo le hace falta desarrollarse y crecer para convertirse en adulto. A partir de la fecundación se produce un desarrollo continuo en el nuevo individuo de la especie humana, pero en este desarrollo nunca se da un cambio cualitativo que permita afirmar que primero no existía un ser humano y después, sí. Este cambio cualitativo únicamente ocurre en la fecundación, y a partir de entonces el nuevo ser, en interacción con la madre, sólo precisa de factores externos para llegar a adulto: oxígeno, alimentación y paso del tiempo. El resto está ya en él desde el principio.
(CEE)

No hay comentarios:

Publicar un comentario