100 perguntas e respostas sobre o aborto - perg 7 e 8 - (Port/Esp)

Português:

7. Houve momentos em que se acratitava que o fruto da concepção de uma mulher não poderia ser humano?

Sim, já tivemos momentos, mas tudo pela ignorância dos mecanismos genéticos, uma mulher acredita ser fecundado por um homem poderia conceber ser que não fosse humano. Essa idéia é uma manifestação de ignorância científica e hoje já está superada. Outra coisa seria que, por diversas doenças ou que quando a criança têm alguma deformação congênitas, cuja vida, no entanto, merece o mesmo respeito e proteção igual dos seres que normalmente constituído.

8. E não poderia ocorrer que, no caso que este ser seja uma vida humana, e que não possa constituir-se como un ser individual, até mais tarde?

Na realidade, há apenas seres humanos. O conceito de vida humana é uma abstração que só existe nos seres individuais, da espécie humana. A vida humana de forma geral é uma idéia abstrata, uma vida humana concreta não é e não pode ser na realidade outra coisa que um ser humano.

(CEE) 

Español: 

7. ¿Ha habido épocas en que se haya creído que el fruto de la concepción de la mujer podía ser un individuo no humano?

Sí. Hubo épocas en que, por ignorancia de los mecanismos genéticos, se creyó que una mujer fecundada por un hombre podía concebir un ser no humano o medio-humano. Esta idea es una manifestación de superstición y de ignorancia científica que hoy debe tenerse por superada. Otra cosa es que, por enfermedades o alteraciones diversas, puedan producirse trastornos en el momento de la fecundación que desemboquen en la formación de productos anómalos, como la llamada "mola vesicular" o los "huevos abortivos", que carecerán de capacidad de desarrollo. O que, en ocasiones, conduzcan a hijos con malformaciones congénitas, cuya vida, sin embargo, es merecedora del mismo respeto y la misma protección que la de los seres normalmente constituidos.

8. ¿Y no puede suceder que, aunque el fruto de la fecundación sea una vida humana, ésta no llegue a constituir un ser humano individual hasta un momento posterior?

En la realidad no existen más que seres humanos individuales. El concepto de vida humana es una abstracción que no existe más que encarnada en seres individuales de la especie humana. La vida humana, en general, es una idea abstracta; una vida humana concreta no es, no puede ser en la realidad, otra cosa que un ser humano.

 (CEE)